【スポーツ】日本はなぜサッカーと呼ぶ? 世界はフットボールが主流

1 :金魚 ★:2018/06/19(火) 11:56:05.96 ID:CAP_USER9.net
実は、国際サッカー連盟(FIFA)に加盟する国・地域のうち、約9割が「サッカー」ではなく、
「フットボール」をその国の言葉で呼ぶのが主流だ。
ではなぜ、日本では「サッカー」なのか。そして、伝統校の体育会サッカーには、なぜ「サッカー部」と呼ばないクラブがあるのか。
W杯開幕を機に、調べてみた。

 サッカーは19世紀にイングランド地方のパブリックスクールで生まれた。その当時は学校ごとにルールが違い、
他チームと試合するのも難しかったという。

そこで、関係者が協会を作ってルールを整備し、統一したことから、「アソシエーション(協会式)・フットボール」と呼ばれるようになった。
サッカーはアソシエーション=Associationの「soc」に「er」をつけた俗語「Socker」
(ソッカー、後にSoccer)に由来する。

 慶応大のサッカーはその名残から、いまも「ソッカー部」が正式で、ラグビーが「蹴球部」を名乗っている。
東大や早稲田大では、「アソシエーション(協会式)・フットボール」に準じた、「ア式蹴球部」の名称をいまも守っている。
 筑波大や国学院大のサッカーが「蹴球部」を名乗るように大学の体育会は、漢字の名称を使うクラブが少なくない。

たとえば、早大や慶大などのテニスは「庭球部」。学習院大のバレーボールは「排球部」。
成蹊大や立正大のバスケットボールは「籠球部」。淑徳大のバドミントンが「羽球部」なら、明星大のハンドボールは「送球部」だ。

 ちなみに、朝日新聞に初めてサッカーの漢字の名称、「蹴球」という見出しの記事が載ったのは、1902年(明治2年)4月9日だった。
「蹴球会椿事(ちんじ)」と題した、英グラスゴーのスタジアムで起きたスタンド崩落事故を伝えるもので、
「死者廿(にじゅう)名負傷者百廿五名を出したり」とある。

 球技は主に欧米で生まれ、発展してきた。バレーボールは
「自陣から敵陣へ、球を排す」ことから「排球」、球を「撞(つ)く」ビリヤードは「撞(どう)球」、「打つ」ゴルフは「打球」、
もしくは「孔(あな)に入れる」から「孔球」。漢字の名称にはその競技の特性を言い当てた、先人たちの知恵が詰まっている。

 球技の名称は、戦争の影響を受けたこともある。1964年に刊行された「慶応義塾百年史 中巻(後)」には、こんな記述がある。

 「戦局が徐々に劣勢に傾くとともに、政府はそれらの用語をすべて日本語に改めた。たとえばラグビー・フットボールを闘球、
アメリカン・フットボールを鎧球、ホッケーを杖球、アイスホッケーを氷球としたごとくである」

 実際、1943年3月6日の朝日新聞朝刊にもこんな下りを見つけた。「ラグビーは“闘球”」と題し
、「更に飛躍して日本的球技を創案するといふ構想の下(中略)海軍土浦航空隊の諒解(りょうかい)を得て闘球と改める」。

 ただ、戦後は元に戻ったものばかり。今も漢字の名称が定着している球技は、五輪競技なら、野球、卓球、水球の三つだ。
朝日新聞ではそれ以外はカタカナ表記だ。

 漢字表記の金字塔を打ち立てたのはやはり、「ベースボール」を「野球」と言い換えた鹿児島市出身の教育者、
中馬庚のセンスだろう。
第一高等中学校(後の旧制一高、東大)のベースボール部員だった1894年、部史に日本で初めて「野球」の2文字を記した。

 「我部ヲ野球部トセバ大ニ義ニ適セリ」

 早めに適切な訳を決めないと、愛する球技に変な訳が定着してしまうかもしれない――。
そんな危機感からの提案だった。「ball in the field」。広い野原とボールのイメージから、
単なる直訳を超えて「野球」という言葉を導き出した。(吉永岳央)

https://www.asahi.com/articles/ASL6B4RD9L6BUTQP00Y.html

43 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:12:28.37 ID:RwSoC3fi0.net

ラグビーとサッカーはイギリスで発祥したが昔は同じ競技だった
その後、手を使ってもいいルールで進化したのがラグビーで
手を使ってはいけないルールで進化したのがサッカー
ラグビーとサッカーは兄弟スポーツ

74 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:28:06.15 ID:eAPE5JOC0.net

殆ど蹴らないのにアメリカンフットボール

166 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:43:42.49 ID:Zhe7+uiL0.net

野球はボール以外の小道具も多いし 広い野原とボールのイメージなら野球以外で結構あるんだけどな

86 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:36:43.43 ID:o2SEZxCMO.net

>>78
キンタマ

140 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:04:13.72 ID:cftw/s9I0.net

サッカー選手は
4文字より多いと
覚えられないのです

100 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:42:45.14 ID:Gm+5CCkc0.net

クラブの名称に漢字なんて軍靴の音が

42 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:11:46.96 ID:xp/2OlIf0.net

物がわかれそれでいい
言葉ってそういうものだろ

59 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:20:35.78 ID:6jvkI4G70.net

サッカーは0.5秒位でいえるけどフットボールは1秒くらいかかるから

175 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 14:00:58.12 ID:xQmhgD5T0.net

>>153
アメリカW杯のときはMaking Soccer Historyっていう看板が場内にあったな

175 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 14:00:58.12 ID:xQmhgD5T0.net

>>153
アメリカW杯のときはMaking Soccer Historyっていう看板が場内にあったな

134 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:58:17.79 ID:bO/95KwJ0.net

フットボールアワーはサッカーアワーに改名しろ

159 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:27:54.62 ID:pEA1X8D50.net

へえ、そっかー

123 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:51:52.70 ID:s2iOKgF60.net

ベースボールは塁球でよくね?

216 :名無しさん@恐縮です:2018/06/20(水) 10:36:44.90 ID:QodyZIOr0.net

>>207
アメフトは
アソシエーションフットボール、ラグビーフットボール
より後にできた。
手を使わないフットボール(アソシエーション)が
世界的に普及した。
日本ではFA(フットボール・アソシエーション)をフットボール協会と言わず、
わざわざサッカー協会て訳してるけど。

15 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 11:58:35.60 ID:oZ8XyPXY0.net

残り1割が知りたくてソース見たけど書いてないやん

99 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:42:33.90 ID:PlbalTlm0.net

>>89
アメラグは分からんわ

188 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 14:52:13.55 ID:k28Xj0jh0.net

フットボールにするとセパタクローと混同してわからなくなるからサッカーと呼ぶようにした
豆な

75 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:28:57.68 ID:ZffOK6hE0.net

>>65
蹴鞠をジャパニーズフットボールと呼ぶことにしようぜ

162 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:30:39.30 ID:aQtSAlaE0.net

それなら経済のマクロ、マイクロがワールドスタンダードなのにマクロとミクロって言うのをどうにかしろよw
マイクロウェーブやマイクロスコープ、マイクロソフトなど普通に使ってる癖に経済用語の時だけミクロって

207 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 19:34:48.86 ID:YCDafXCg0.net

フットボール言えばアメフトだろ

欧州人あほちゃうか

179 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 14:11:39.24 ID:akcU/kHo0.net

オーストラリアもサッカー
代表の愛称はサッカールーズ

24 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:02:23.25 ID:zfXtVNYt0.net

日本は蹴鞠で言うと世界最古の国だからな。

76 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:29:00.38 ID:MrxZ2Zkk0.net

>>72
中国の人名地名は日本語読みで半島の人名地名はハングル読みなのが不思議
どっちも日本語読みでいいじゃん

112 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:46:50.37 ID:E4BXO0vT0.net

フットボールと言えばでアメフトなんて連想する奴は皆無
アメフト自体興味持たれてないから

106 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:43:33.36 ID:y2I91xqt0.net

よし
世界的に主流の
シナ
を使おう

199 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 16:27:39.55 ID:tH9Q7qgs0.net

>>43
それチコちゃんに教えてもらって最近知ったw

167 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:45:11.53 ID:BBV/hJ8U0.net

>>166
だから他の競技にやきうを取られる前に取ったんだろう

169 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:48:16.26 ID:yYS/SDuk0.net

フットボールアワー

190 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 15:03:21.28 ID:fSAmmPpqO.net

蹴球部や籠球部や闘球や庭球部孔球とか
漢字はやっぱ良いよな日本は明治や昔はちゃんと外国語を漢字変換してたのに
今では外国語はカタカナ化しまんま使用してしまってるもんなぁ

>漢字の名称にはその競技の特性を言い当てた、先人たちの知恵が詰まっている。

138 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:01:00.45 ID:9DNceUvT0.net

NH○でも以前全く同じ内容のことを取り上げていたぞ
日本はなぜサッカーと呼ぶのか
理由はGHQがフットボールはアメフトと混合するのでべつの呼び方をする
ように当時の日本に強制したから

164 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:33:13.82 ID:z7Rey9n80.net

語源を知るとクソだな
すぐにやめるべき

136 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:58:42.43 ID:TEq7mhz30.net

サッカー
ラグビー
アメフト

これでなんか文句あるんか???

194 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 15:47:02.51 ID:1G90OMtwO.net

アメリカンフットボールなのに手でボールを扱ってる不思議

149 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:12:48.30 ID:odE4AjrC0.net

アメリカの影響だろ
日本は戦前まで神戸と横浜に入って来てフットボールと呼んで、
戦中に蹴球になり戦後GHQがサッカーと呼ばせた

129 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:54:51.33 ID:1kJ+YQmf0.net

ゴルフは中国生まれだろ

4 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 11:56:30.42 ID:HBC7W5220.net

【サッカー】日本はなぜサッカーと呼ぶ? 世界はフットボールが主流
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1529324102/

209 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 20:16:31.45 ID:y2PtD/Xc0.net

アメフトなんてずっと後に出てきた
亜流スポーツ

13 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 11:57:56.08 ID:k22cQg1+0.net

フットボールとうと、アメフトをイメージしてしまうからなぁ

32 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:09:14.28 ID:6oN4g2f30.net

サッカーは英語的にまずいでしょ
ブッカーTもよく言ってたじゃん

103 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:43:18.72 ID:d02ShPtt0.net

結論

どうでもいい

148 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:11:44.90 ID:1SfnjIpg0.net

ソッケローニかんとく

67 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:23:44.16 ID:dtryJsps0.net

ゲルダム団と合流してゲルサッカー

171 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:50:26.55 ID:2p+3fSWH0.net

サッカーのほうが短くて良い

12 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 11:57:42.03 ID:9qkSegqq0.net

ブーメランパヨクww

102 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:42:56.73 ID:uf1axxBN0.net

ワイ正岡民、ベースボールを野球と訳した人物は正岡子規と主張

151 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:16:20.13 ID:UFaXm/J70.net

俺達のフットボールって語呂が悪いからだろ

214 :名無しさん@恐縮です:2018/06/20(水) 01:28:10.93 ID:/AapVMVQ0.net

言いやすい。

51 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 12:16:06.58 ID:FtRqbzLt0.net

アメリカでフットボールは普通アメフトの事だよw

172 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:52:30.28 ID:hm5LfL4B0.net

客「すみません、フットボールシューズください!」

お前らが店員ならどうする?
サッカー、ラグビー、アメフトで全部シューズの構造が違ってるぞww

158 :名無しさん@恐縮です:2018/06/19(火) 13:27:33.19 ID:1nRReHGr0.net

五輪での種目名表記はmen’s footballだ。サッカーなんて言っているということは
スポーツとして国民に愛されていない証左だな。イタリアでのカルチョは日本語で言う
蹴球だから別問題だ。

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

RSS